WABI - SABI

Un roman est un miroir qui se promène sur une grande route.

韓国語単語 Ver.1

本に出てきた単語を少しメモ。

 

단잠:熟睡、熟眠

例)단잠을 깨우다. 熟睡しているのを起こす。

 

전병(젬병):(事の状態が)非常に好ましくないこと、さっぱりであること

例)경제 상황이 아주 전병이다. 景気(経済状況)がどうもさっぱりだ。

 

안성맞춤:1. 上出来、上等

     2. あつらえむき

     3. 打ってつけ、好都合

例)안성맞춤의 날씨 好都合な(申し分のない)天気

  한적한 시골길은 자전거 타기에 안성맞춤이다. 静かな田舎道はサイクリングにうってつけだ。

 

꼭두각시:1. 傀儡

     2. 操り人形

     3. 人の言うことによく従って行動する人

例)그는 재계의 꼭두각시에 불과하다. 彼は財界の操り人形に過ぎない。

 

측은지심(惻隱之心):惻隠の情、慈しみ

例)김 사장은 측은지심 있는 경영자이다. キム社長は惻隠の情(相手を思いやる心)がある経営者だ。

 

험상궂다(險狀―):(顔立ちや目つきが)険悪だ、険しい

例)그의 얼굴은 험상궂게 일그러져 있었다. 彼の顔は険しく歪んでいた。

 

아랑곳하지 않다:ものともしない、お構いなしだ

例)부모의 반대에도 아랑곳하지 않고 두 사람은 결혼을 약속했다.

  両親の反対にも物ともせず(にもかかわらず)二人は結婚を約束した。

 

들랑거리다:しきりに出入りする

例)그는 하루종일 회의실에 들랑거렸다. 彼は一日中、会議室をしきりに出入りした。