WABI - SABI

Un roman est un miroir qui se promène sur une grande route.

韓国語単語 Ver.3

 

 相変わらずの単語メモ。。

 

비스듬하다:やや傾いている、斜めだ

例)그림이 비스듬하게 걸려 있다. 絵がやや傾いて掛けてある。

 

잡동사니:がらくた、雑物

例)그는 한 품의 값어치도 없는 잡동사니만을 열심히 모으고 있다.

 彼は一文の値打ちもないがらくたばかりを懸命に集めている。

 

나무랄 데 없다:非の打ち所がない

例)그는 학자로서 나무랄 데 없는 사람이다. 彼は学者として非の打ち所がない人だ。

 

부스럭거리다:ばさつく、がさつく

)나는 종이가 부스럭거리는 소리가 싫다. 私は紙がばさつく音が嫌いだ。

 

휘갈기다:1. (むちなどを)振り回しながら打つ、ぶん殴る

     2. 書きなぐる、書き散らす

例)휘갈겨 써 놓아 무슨 글자인지 알 수가 없다.

 なぐり書きしておいたので、なんて書いたのか(直訳:どんな文字なのか)わからない。

 

잽싸다:すばやい、敏捷だ、手っ取り早い

例)약속에 늦지 않도록 잽싸게 일을 처리했다. 約束に遅れぬよう手っ取り早く仕事を処理した。

 

동서고금을 막론하고 : 古今東西を問わず

例)자녀를 생각하는 부모의 마음은 동서고금을 막론하고 다 똑같다. 子供を思う親の心は古今東西を問わず同じである。